Traducido por Alexa Cuevas y Gianna King
Este artículo fue traducido a español. Leer el original aquí
El propósito del Día de los Muertos, es honrar y recordar a los que han fallecido, así como celebrar la vida y la muerte. La familia y los amigos se reúnen para presentar sus respetos a un familiar o amigo fallecido. Las almas de los muertos pueden regresar con sus familias vivas en sus hogares, negocios, cementerios y otros lugares.
Las diferentes perspectivas sobre el Día de los Muertos son extremadamente interesantes, por extrañas que puedan parecer para las personas que no entienden la festividad.
“La otra parte es simplemente la cultura, como los colores, y poder recordar a las personas que han fallecido es realmente genial”, dijo Sra. Jessica Yandún, profesora de español. “Los mexicanos ven la muerte como una fiesta”.
La gente suele pasar mucho tiempo organizando y cocinando en sus casas en preparación para las visitas de las almas. Presentan una ofrenda tradicional que combina el catolicismo con las antiguas costumbres culturales mexicanas/aztecas.
Las familias mexicanas no son las únicas que celebran (o quieren celebrar) el Día de Muertos.
“Me encantaría comenzar a celebrar, desafortunadamente, no vengo de una familia hispana, ha sido un poco difícil lograr que todos participen, pero sería algo, una vez que tenga mi propia familia con niños, definitivamente lo haría” dijo Jeremy Rosko, profesor de español.
El Día de los Muertos también se observa en las aulas y las escuelas.
“Como maestra, me gusta enseñarles a mis alumnos al respecto, generalmente hacemos un altar aquí en mi habitación”, dijo Sra. Yandún. “Aquí en la escuela, investigamos al respecto, hacemos pequeñas lápidas, nos gustan los pequeños poemas para recordar a las personas que fallecieron, y algunos estudiantes se sienten raros porque no están acostumbrados, así que les dejo elegir un famoso persona.”
Aunque el Día de los Muertos se observa oficialmente el 1 de noviembre, hay muchas otras ocasiones en las que se conmemora ya que hay mucha preparación involucrada. El día de los seres queridos que resultaron heridos o murieron en accidentes es el 28 de octubre. El día del 31 de octubre está dedicado a los espíritus jóvenes y los niños (también conocidos como angelitos) que han fallecido. El 1 de noviembre, honran los espíritus de adultos que han fallecido. Por último, el 2 de noviembre se llama Día de los Muertos y honra a todas las almas que han fallecido.
El Día de Muertos se celebra de diversas formas. Mientras que algunas personas eligen pasar las vacaciones en casa, otras eligen visitar la tumba de un ser querido, sentarse y mezclarse con los demás. Algunas personas preparan manjares tradicionales únicos en este día, como el pan de muerto. Es un pan dulce que tradicionalmente se cocina en México y sirve como ofrenda comunal a los difuntos.
“Este año mi esposo tiene una tradición en la que hacen pan de bebé. Vamos a tratar de hacer eso”, dijo Sra. Yandún.
Otros crean un altar en sus casas y pintan sus calaveras de azúcar en tonos vivos. La gente suele elegir entre dos opciones de celebración: realizar una fiesta de Día de Muertos en casa o ir a una procesión. Algunas personas se disfrazan de esqueletos con estilo, un motivo del Día de los Muertos. Una corona del Día de los Muertos, hecha con flores de muchos colores y una calavera vibrante en el centro, es otra forma en que las personas decoran sus entradas.
Al armar una ofrenda, no siempre tiene que incluir productos mexicanos tradicionales. Puede incluir la comida favorita de alguien, incluso si la comida proviene de una cultura completamente diferente.
“Mi familia es polaca, así que definitivamente cocinaría algún tipo de comida polaca”, dijo Sr. Rosko. “ A mi abuela le encantaban sus albóndigas.”
El Día de Muertos lo puede celebrar cualquier familia, sin importar la raza, aunque es una tradición mexicana honrar a los muertos.
¨Entonces, sea parte de esto, celébrelo, no es algo triste, nos encantaría que todos se diviertan con esto. Pero nos gusta festejar cuando hablamos de la muerte, es como algo normal¨ dijo Sra. Yandún.
Hello, my name is Alexa Cuevas and I'm currently a senior in high school. This will be my second year on being a staff member for 42Fifty and being a spanish editor.
Hello, I'm Gianna! This is my second year on staff, now as a senior in high school. I'm the head of the News and Artwork sections. I'm currently in Color Guard, B.I.O.N.I.C, NAHS, NEHS, Quill & Scroll Honors Society, and Senior Class Council!
